1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
Era uma vez passagens
para o velho mundo,
4
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
trilhas estranhas, caminhos escondidos.
5
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
Você viraria uma esquina
e de repente você se encontra cara a cara
6
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
com o grande mistério,
a base de todas as coisas.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
E mesmo que
aquele velho mundo se foi agora,
8
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
mesmo que tenha sido enrolado
como um pergaminho e coloque em algum lugar,
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
você ainda pode sentir o eco disso.
10
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
Estamos claros.
11
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
Seu nome era Robert Grainier,
12
00:02:06,291 --> 00:02:07,790
e ele viveu mais de 80 anos
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
dentro e ao redor
a cidade de Bonners Ferry, Idaho.
14
00:02:12,541 --> 00:02:17,624
Em sua época, ele viajou para o oeste
a algumas dezenas de quilômetros do Pacífico,
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
embora ele nunca tivesse visto o oceano,
16
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
e no extremo leste até a cidade de Libby,
40 milhas dentro de Montana.
17
00:02:28,375 --> 00:02:31,415
{\an8}Quando ele foi enviado sozinho
para a cidade de Fry, Idaho,
18
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8}ele tinha seis anos, ou possivelmente sete.
19
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
Ele nunca soube ao certo
o ano ou dia de seu nascimento.
20
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
Como ele perdeu seus pais originais,
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
ninguém nunca contou a ele.
22
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
Uma de suas primeiras lembranças
foi o de observar a deportação em massa
23
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
de 100 ou mais famílias chinesas
da cidade.
24
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
Grainier ficou perplexo
pela casualidade da violência.
25
00:03:05,916 --> 00:03:07,041
Venha aqui.
26
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Por favor, jovem.
27
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
Eu fui cortado atrás do joelho
por esse cara que eles chamam de Big-Ear Al.
28
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
E eu tenho que dizer,
Eu... eu sei que ele me matou.
29
00:03:18,791 --> 00:03:21,290
Havia outras memórias
que ele tirou da mente
30
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
sempre que eles surgirem.
31
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
Ele parou de frequentar a escola
no início da adolescência,
32
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
e as próximas duas décadas se passaram
sem muita direção ou propósito.
33
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Ele sentiu que nada demais
atraiu seu interesse
34
00:03:38,041 --> 00:03:42,250
até que ele conheceu Gladys Olding.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,457
Gladys se apresentou
36
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
como se as mulheres fizessem coisas
assim todos os dias.
37
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
Olá.
38
00:03:55,583 --> 00:03:56,832
E talvez sim.
39
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
Olá.
40
00:03:58,625 --> 00:03:59,665
Eu, ah...
41
00:03:59,666 --> 00:04:01,665
Eu... eu não vi você aqui antes.
42
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
Oh, não, eu nunca, hum... Uh...
43
00:04:04,833 --> 00:04:07,665
- Primeira vez?
- Meu... Meu primo, sim, me trouxe.
44
00:04:07,666 --> 00:04:09,999
Bem, a esposa dele é muito...
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Eu sou... eu sou Robert.
46
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Eu sou... eu sou Gladys.
47
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
48
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
Ele descobriu que de repente
tinha mais interesse na igreja
49
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
do que nunca.
50
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
...falhar com você
Ele prometeu
51
00:04:31,125 --> 00:04:35,332
Acredite Nele e tudo ficará bem
52
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
Menos de três meses depois,
eles eram inseparáveis.
53
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
Neste momento, eu poderia
quase entendo tudo o que existe.
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
O que você está pensando?
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
Bem...
56
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
eu estava pensando
que deveríamos nos casar.
57
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
O que?
58
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Nós somos casados.
59
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
Tudo o que precisamos agora é de uma cerimônia para provar isso.
60
00:05:35,083 --> 00:05:39,750
E nossa cabana deveria ter uma janela
olhando para o rio.
61
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
Tudo bem.
62
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- Precisaremos de um cachorro.
- Hmm.
63
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- Eu sempre quis um cachorro.
- Hmm.
64
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
Tudo bem.
65
00:05:49,750 --> 00:05:51,499
Abra a porta. Vamos.
66
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
OK.
67
00:05:55,333 --> 00:05:58,165
- Olá. Entre.
- Que casa incrível você tem aqui.
68
00:05:58,166 --> 00:05:59,290
Posso entrar?
69
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
Olhe para este lugar.
70
00:06:03,125 --> 00:06:06,832
- Vamos deixar a cama aqui.
- De frente para cá. E...
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- Janela?
- Sim, aqui.
72
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
Outro aqui.
73
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Quero que você diga meu nome mais uma vez.
74
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
Eu simplesmente adoro quando vem de você.
75
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
O som disso.
76
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Roberto.
77
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
De repente,
a vida fazia sentido para Grainier,
78
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
como se ele estivesse puxando com força para o lado errado
79
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
e agora estava virado
e seguimos rio abaixo.
80
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
O casal construiu uma cabana
em um acre de terra,
81
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
e ali, ao lado do rio Moyie,
82
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
começamos uma pequena vida juntos.
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
Naqueles anos,
O trabalho de Grainier o levou para longe de casa.
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
Ele trabalhou ao lado de homens
que veio de terras distantes
85
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
ele nunca tinha ouvido falar,
86
00:07:07,375 --> 00:07:10,833
lugares como Xangai e Chattanooga.
87
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
Foi um conforto para ele a facilidade com que
todos eles se entenderam,
88
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
tornaram-se famílias temporárias.
89
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Mas então, no verão de 1917,
90
00:07:24,333 --> 00:07:27,207
ele trabalhava em um prédio de empregos
a ponte Robinson Gorge
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
para a Ferrovia Internacional de Spokane.
92
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
Ele nunca havia assumido
com uma equipe de ferrovia antes,
93
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
e ele desejou nunca ter feito isso.
94
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Muito bem, rapazes, ele está bem aqui.
95
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- Aquele garoto trabalhando naquela viga.
- Lá está ele.
96
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
Prossiga. Pegue ele.
97
00:07:47,708 --> 00:07:48,749
Traga-o aqui.
98
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
Ei, vamos lá.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
Traga-o para cima.
100
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
O que ele... O que ele fez?
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Vamos lá. Vamos lá.
102
00:08:00,833 --> 00:08:02,249
- Aguentar.
- Ei, você.
103
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Sim, mas o que... o que ele fez?
104
00:08:03,750 --> 00:08:06,332
Ei!
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
Um, dois...
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,999
Traga-o aqui! É isso.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
Traga-o para cima. Leve-o para fora.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
O que ele realmente fez?
109
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
Eu nem sei.
110
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
O que? Ei.
111
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- Santo...
- Ei, o que ele está fazendo?
112
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
Vocês, meninos, mostraram
este velho vale do rio quem manda.
113
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
Você ajudou a salvar Spokane International.
114
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
Onze milhas costumava levar
para contornar este desfiladeiro.
115
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
E você se abriu
uma nova parte do país.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
eu sei que não é
as Grandes Pirâmides do Egito,
117
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
mas acho que vocês, rapazes, fizeram alguma coisa
muito incrível.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
Muitos anos depois,
uma ponte feita de concreto e aço
119
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
seria construído dezesseis quilômetros rio acima,
120
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
tornando este obsoleto.
121
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Agora,
122
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
vamos ver se ela aguenta.
123
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
Uau!
124
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
Senti a sua falta.
125
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
Olá.
126
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
Ah, Gladys.
127
00:12:21,750 --> 00:12:23,415
- Ah, Deus.
- Deus, sim.
128
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Ah, shh. Shh.
129
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Acabei de fazê-la dormir.
130
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
Ela é...
131
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Vá vê-la.
132
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
- Ela ficou tão grande.
- Hum.
133
00:12:39,625 --> 00:12:41,624
Ela está começando a se parecer com você.
134
00:12:41,625 --> 00:12:42,749
Hum.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Pelo menos ela está começando
para favorecer um de nós.
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
Nenhum dedo quebrado desta vez?
137
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Eu não acho.
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
Não pensei que você chegaria em casa tão cedo.
139
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
Eu simplesmente não conseguia parar de andar
até que cheguei aqui.
140
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Veja isso.
- Oh.
141
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
Eu não esperava tanto
depois do que você já enviou.
142
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Atingimos uma posição suave no final.
143
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Ei, ei.
144
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
Vamos ter um grande jantar esta noite.
145
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
Bem, não se preocupe muito.
146
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
Não, vamos lá. Deixe-me mostrar uma coisa.
147
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
Você vê algum dos mesmos caras?
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
Sim. Eu vi alguns do trabalho em Oregon.
149
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Eles têm boas histórias?
150
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Sim. Eles têm boas histórias,
se algum deles é verdadeiro ou não.
151
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
Ela está observando a vela. Olhar.
152
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
Veja isso. Você pode ver?
153
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Não é legal?
154
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Ei, querido.
155
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Sim.
156
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
Hum.
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,624
Você quer que eu te alimente?
158
00:14:39,625 --> 00:14:40,665
Hum?
159
00:14:40,666 --> 00:14:42,665
- Dê-me um pouco desse frango.
- Hum...
160
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
Hum...
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
- Ah, vamos.
- Hum.
162
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- Ela precisa dormir?
- Sim.
163
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
Oh.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Sim.
165
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
O que você acha?
166
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
É um berço muito engraçado.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
É uma armadilha para peixes.
168
00:15:32,208 --> 00:15:33,540
Oh.
169
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Berço.
170
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
Uh...
171
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
Ela, uh, acordou?
172
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Ela estava chorando?
173
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
Nada mal.
174
00:16:44,208 --> 00:16:46,165
Ela acabou de acordar com fome.
175
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
Hum.
176
00:16:50,416 --> 00:16:53,083
Você sabe o que significam todos os seus gritos?
177
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
A maioria deles, eu acho.
178
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Quanto ela sabe, você acha?
179
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
Não sei.
180
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Hum.
181
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
Tanto quanto um cachorrinho?
182
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
Bem, um filhote de cachorro pode viver sozinho
depois que sua mãe o desmame.
183
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
Um bebê não poderia simplesmente sair e viver
depois de desmamado.
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
Um cachorro sabe mais que um bebê
até que o bebê saiba suas palavras,
185
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
e não apenas algumas palavras.
186
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
Um cachorro criado em casa
também conhece algumas palavras...
187
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
...tanto quanto um bebê, pelo menos.
188
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
Que palavras?
189
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Eu só quero ouvir sua voz.
190
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
Bem, busque
191
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
e venha.
192
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Deite e sente
193
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
e rolar.
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Tudo o que sabe fazer,
conhece as palavras.
195
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
Você acha que ela sabe
que eu sou o pai dela?
196
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Claro que ela quer.
197
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
No fundo ela sabe disso...
198
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
mesmo que ela não saiba, ela sabe disso ainda.
199
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
Não se preocupe.
200
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
Você terá muito tempo
para ser o pai dela.
201
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Que bom ter você em casa.
202
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Hum.
203
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- Eu não quero que você desapareça.
- Hum.
204
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Aí está.
205
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
Sim.
206
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
- Não. Não coma.
- Cheira bem?
207
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
Desculpe. Só mais um minuto.
208
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Devo colocar a mão no bolso?
209
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
O que você acha?
210
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Ops.
211
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
Parecia que assim que
Grainier se sentiu acostumado a estar em casa,
212
00:19:46,666 --> 00:19:50,875
a temporada de extração de madeira voltaria,
e era hora de partir novamente.
213
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Seu trabalho era povoado por homens itinerantes,
214
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
a maioria sem casa, sem família.
215
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
Eles mudaram de emprego em emprego,
estado a estado, conforme o trabalho ditava.
216
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
E apesar de uma pequena nota
foi feito deles neste mundo,
217
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
eles deixaram uma impressão duradoura
em Grainier.
218
00:20:23,916 --> 00:20:26,374
Ele já trabalhou ao lado de um homem
dois meses completos
219
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
sem trocar uma única palavra.
220
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Então eu disse: "Amigo,
Eu não estava procurando por esse tipo de ouro."
221
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
E você, senhor?
Você já esteve na Califórnia?
222
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
Não há nenhum lugar neste mundo
um homem pode ter um pouco de paz?
223
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
Essas foram as únicas palavras
Grainier já ouviu o homem dizer.
224
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Eles permaneceram sempre com ele.
225
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
Outro foi Hank Healy,
que fez sua casa no tronco de uma árvore.
226
00:21:02,583 --> 00:21:05,082
E isso me conforta,
você entende o que estou dizendo?
227
00:21:05,083 --> 00:21:06,207
Eu tenho um problema...
228
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Havia o apóstolo Frank,
229
00:21:08,416 --> 00:21:11,665
um caído que falou sobre a Bíblia
com tanta familiaridade
230
00:21:11,666 --> 00:21:14,999
para sugerir que ele esteve lá
quando tudo foi escrito.
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
É como aquele velho Balaão
na Bíblia.
232
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
Às vezes Deus tem que encontrar maneiras estranhas
para dizer o que você precisa ouvir.
233
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
Às vezes é um burro falando com você,
às vezes é quem sabe.
234
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Estive em Nebraska uma vez.
235
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
O Senhor falou ao meu coração,
me disse para ir para Omaha.
236
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
Quando desci do trem,
a placa dizia "Opelika".
237
00:21:33,708 --> 00:21:35,374
Eu disse: “Opelika?”
238
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
E foi então que eu soube
meus olhos estavam arrebentados.
239
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
Louvado seja Deus e aleluia.
240
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
Eu acho que é isso.
241
00:21:43,333 --> 00:21:45,915
- Você entende o que estou dizendo em geral?
- Hum-hmm.
242
00:21:45,916 --> 00:21:47,624
Então ele tocou seu quadril, Deus fez.
243
00:21:47,625 --> 00:21:50,624
E pelo resto da vida de Jacob,
ele andava mancando muito.
244
00:21:50,625 --> 00:21:52,249
Veja, Jacob era versátil.
245
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
Cuidava de seus assuntos
sem ajuda de ninguém.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Mas no final, não é isso que...
247
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Quem é esse?
248
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Com licença, senhores.
Lamento interromper você.
249
00:22:03,125 --> 00:22:06,291
Há um entre vocês chamado Sam Loving
do Novo México?
250
00:22:08,750 --> 00:22:11,290
Alternativamente conhecido como, hum...
251
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
... Sam de pele de gamo
252
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
no sul do Arizona
e partes da Califórnia.
253
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
Eu tenho tentado encontrar esse homem
por muito tempo
254
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
para entregar uma mensagem a ele.
255
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
- Oh.
- Ah, atire.
256
00:22:42,500 --> 00:22:43,999
Eita! Vamos.
257
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
Bondade.
258
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
O que diabos?
259
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Aquele homem atirou no meu irmão,
260
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Martin Brown, a sangue frio
em Gallup, Novo México,
261
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
5 de agosto de 1993.
262
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
Ele o matou
apenas por causa da cor de sua pele.
263
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Se algum de vocês se ofender
ao que acabei de fazer aqui,
264
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
vamos acabar com isso
antes de sair deste lugar.
265
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
Não pretendo gastar o resto
dos meus dias olhando por cima do ombro.
266
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
Muito bom, então.
267
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Lamento ter interrompido seu trabalho.
268
00:23:29,500 --> 00:23:32,041
Árvores grandes.
Nunca pensei que as árvores pudessem ficar tão grandes.
269
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
No centro do corte
era um homem chamado Arn Peeples,
270
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
um gadabout de origem desconhecida
271
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
cujo uso real
foi ocasional, mas específico.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
Vocês, garotos de Minnesota
talvez você queira fechar os ouvidos.
273
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- Uh, kaboom.
- Disse a todos que não iria funcionar.
274
00:24:43,666 --> 00:24:45,915
- Não toque nisso.
- Sim. Nós não vamos.
275
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
- Nem olhe para isso de lado.
- Nem mesmo olhando.
276
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
Ele era o homem mais velho na maioria dos empregos,
277
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
sempre reclamando,
ficando fora do caminho do trabalho duro.
278
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
Você me deixou usar aquela machadinha
se vocês, rapazes, precisam de uma pausa.
279
00:25:04,041 --> 00:25:05,999
Eu começo a cortar,
você vem trabalhar de manhã,
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
as fichas ainda não serão liquidadas
de ontem.
281
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
Fui feito para esta exploração madeireira de verão.
282
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
Eu não consigo fazer minhas engrenagens girarem suavemente
até passar de 100.
283
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
Isso é bom.
284
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Tudo isso com um pouco de chuva.
285
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
No meu dia,
trabalhamos o tempo todo,
286
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
não apenas quando lhe convinha.
287
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
Naquela época,
crivaríamos um tronco com buracos de trado.
288
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
Às vezes tínhamos que esperar uma semana
para que um bom vento derrube esses gigantes.
289
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
E então todos eles vieram
caindo de uma vez.
290
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
Árvores duas vezes maiores
como qualquer outro que você está cortando por aqui.
291
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
Eu trabalhei em um pico
fora de Bisbee, Arizona,
292
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
onde estávamos a apenas 11, 12 milhas
do sol.
293
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Cento e dezesseis graus
no termômetro.
294
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
E cada grau tinha trinta centímetros de comprimento.
295
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
E isso estava na sombra.
296
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
E não havia sombra.
297
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
Ele está chegando. Aí vem ele.
298
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
Oh!
299
00:26:27,041 --> 00:26:29,415
Uau!
300
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
Se o Senhor fosse uma sequóia
301
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
Você tentaria derrubá-lo?
302
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
Ou subir em Seus ramos amorosos
E olhar ao redor?
303
00:26:45,125 --> 00:26:49,707
Se o rio fosse as lágrimas
Dos que já passaram...
304
00:26:49,708 --> 00:26:52,082
Pare de cantar!
Estou tentando dormir aqui.
305
00:26:52,083 --> 00:26:54,582
-Arn, vá para a cama.
- Pare de cantar!
306
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
Olá, Arn.
307
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
Não vou... não vou mais cantar.
308
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
Não, não, não.
309
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Você disse ao Adrian
que essas tendas são da Guerra Civil?
310
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
Isso mesmo. Infantaria da União.
311
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Depois disso, eles foram para a Cavalaria dos EUA
para as campanhas indianas.
312
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
Essas coisas velhas serviram por mais tempo
do que as pessoas que eles abrigavam.
313
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Tela áspera, mas provavelmente estarão aqui
muito depois de partirmos.
314
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
Hum.
315
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
O que está mantendo você acordado aí?
316
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Ah, ah...
317
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, você... você acha que...
318
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
as coisas ruins
que nos acompanhamos ao longo da vida?
319
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
Não sei.
320
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
Eu vi homens maus levantados
e bons homens foram postos de joelhos.
321
00:27:49,958 --> 00:27:51,499
Acho que se eu conseguisse descobrir,
322
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
eu estaria dormindo ao lado de alguém
muito mais bonito que você.
323
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
Qual era aquela música que você estava cantando?
324
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
Uh, isso... não tem nome.
Simplesmente veio até mim.
325
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
Por que você não canta um pouco mais?
326
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
Não, não. Eu... eu não quero chatear
os meninos de Minnesota.
327
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
Bem, espere um minuto. eu...
328
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
Aqui.
329
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
As tripulações começaram a se mover
mais fundo na floresta a cada trabalho.
330
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Parecia não haver fim
ao apetite mundial por madeira.
331
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
Então eles funcionaram
do nascer do sol até a hora do jantar,
332
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
cortar abetos, cedros e tamaracks,
Abeto Doug e pinheiro branco,
333
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
mudando completamente o rosto
da encosta da montanha no processo.
334
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
E embora um bom serrador possa corretamente
julgue 99 vezes como seria uma queda,
335
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
a centésima vez pode ter seu preço.
336
00:29:18,083 --> 00:29:20,082
Árvore! Ei!
337
00:29:20,083 --> 00:29:22,165
- Ajuda! Ajuda!
- Olhe!
338
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
Ajuda!
339
00:29:23,750 --> 00:29:25,332
- Obtenha ajuda!
- Ajuda!
340
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Ajuda!
341
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
Lá.
342
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
Agora eles não vão simplesmente passar deste mundo
sem nada para mostrar que eles estavam aqui.
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
Bem, inferno.
344
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
Eu gostaria de poder deixar todos nós descansarmos um dia,
mas é a empresa.
345
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
A guerra não para de precisar de abetos
apenas por causa de um dia ruim para nós.
346
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
Grainier se preocupava cada vez mais
que algo terrível o estava seguindo,
347
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
que a morte o encontraria aqui,
348
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
longe do único lugar
ele realmente queria ser.
349
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
Ei...
350
00:30:27,208 --> 00:30:28,374
O que você tem?
351
00:30:28,375 --> 00:30:29,665
Eu tenho uma pinha.
352
00:30:29,666 --> 00:30:31,915
Você tem uma pinha?
353
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Oh!
354
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
Eu tenho uma pinha.
355
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
Devemos ir buscar o frango?
356
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
Ah, olhe, tem um.
357
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Frango aí.
358
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Venha aqui, galinha.
359
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
- Eles estão entrando.
- Eles estão entrando.
360
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- Eles estão entrando!
- Frango!
361
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
- Frango!
- Frango!
362
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
Frango!
363
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
Eles vão dormir na sua cama,
e eles vão comer sua comida.
364
00:31:09,666 --> 00:31:12,416
Ela é como uma pessoa diferente
toda vez que a vejo.
365
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Sinto que estou sentindo falta da vida dela.
366
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Eu também sinto isso.
367
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Tudo está passando tão rápido.
368
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- Você quer atirar?
- Não.
369
00:31:48,875 --> 00:31:50,915
Só o cervo quer que eu atire.
370
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
Gladys.
371
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Não atire.
372
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Não atire em mim.
373
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
Continue fazendo barulho e eu farei.
374
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
Aí está ele.
375
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Bom tiro.
376
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
E se viéssemos com você?
377
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
Hum?
378
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Fora para o corte.
379
00:32:33,958 --> 00:32:35,624
- Para o corte?
- Hum.
380
00:32:35,625 --> 00:32:36,624
O que...
381
00:32:36,625 --> 00:32:38,540
Bem, eu... eu seria útil.
382
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
Eu... eu poderia ganhar algum dinheiro
lavando roupas.
383
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Agora ela não tem muito o que acompanhar.
384
00:32:45,791 --> 00:32:47,374
Bem, eu sei que você seria útil.
385
00:32:47,375 --> 00:32:50,832
Você me contou alguns dos outros
tiveram suas esposas lá fora.
386
00:32:50,833 --> 00:32:54,124
Não, não alguns dos outros,
apenas aquele velho.
387
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
O quê, e aquele jovem casal
da Califórnia?
388
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
Dick Clinton desapareceu depois de uma semana.
389
00:32:59,208 --> 00:33:03,124
E então, além disso,
eles nem tinham um filho.
390
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
É, ah...
391
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
É realmente perigoso.
392
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
Só estou tentando encontrar um jeito, só isso.
393
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
Eu sei.
394
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
395
00:33:34,125 --> 00:33:36,915
Grainier tentou encontrar trabalho
mais perto de casa,
396
00:33:36,916 --> 00:33:39,083
fazendo biscates sempre que podia.
397
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
Mas a guerra acabou,
e era difícil conseguir trabalho bem remunerado.
398
00:33:50,750 --> 00:33:53,749
- Desculpe fazer você esperar, Robert.
- Sim, tudo bem.
399
00:33:53,750 --> 00:33:55,416
Tudo bem.
400
00:33:57,000 --> 00:33:57,957
Aí está.
401
00:33:57,958 --> 00:34:00,124
Tudo bem. Aprecie isso.
402
00:34:00,125 --> 00:34:01,499
- Obrigado.
- Obrigado.
403
00:34:01,500 --> 00:34:04,457
Ah, se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
Hum.
405
00:34:06,958 --> 00:34:09,916
O dinheiro estava mais apertado para eles
do que nunca.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,832
E embora ele não soubesse disso,
407
00:34:12,833 --> 00:34:17,124
ele sempre olhava para trás
neste momento de sua vida como o mais feliz.
408
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
O que você tem aí?
409
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
Ovos.
410
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
Ovos.
411
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
Sim, isso é uma espécie de ovo.
412
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Aí está.
413
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
Aí está.
414
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
- Cansado, Katie? Você está pronto para dormir?
- Sim.
415
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
Você está ficando tão grande.
416
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Você vai me carregar em breve.
417
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
Talvez haja uma maneira melhor.
418
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
Talvez transformemos nosso acre em uma fazenda.
419
00:35:19,916 --> 00:35:22,540
Eu poderia crescer o dobro do que faço agora.
420
00:35:22,541 --> 00:35:27,665
E se fizéssemos isso e economizássemos o suficiente
para começar uma pequena serraria,
421
00:35:27,666 --> 00:35:29,749
talvez você pudesse ficar mais em casa.
422
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
Conseguir um cavalo ou uma mula a crédito, eu acho.
423
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Sim, a crédito, com certeza.
424
00:35:36,458 --> 00:35:39,249
A serraria levaria
um pouco mais de trabalho, você sabe.
425
00:35:39,250 --> 00:35:41,290
Não é tão barato, mas...
426
00:35:41,291 --> 00:35:43,374
Sim. Bem, eu não disse que não seria.
427
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
Não, mas é uma boa ideia.
428
00:35:47,666 --> 00:35:49,540
É uma boa ideia.
429
00:35:49,541 --> 00:35:50,458
Sim.
430
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
Vamos, Katia. Você vai dizer tchau?
431
00:36:03,333 --> 00:36:04,875
Katie, observe isso. Preparar?
432
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
Eu vou embora.
433
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
- OK.
- Amo você.
434
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Vou sentir sua falta.
435
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
Eu também te amo. Tudo bem.
436
00:36:33,083 --> 00:36:35,624
Vamos, Kate. Diga adeus ao papai.
437
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
Kate. Vamos.
438
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Katie, você pode largar isso?
439
00:36:52,083 --> 00:36:54,707
Com licença. Procurando o capataz.
440
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
Apenas continue assim.
441
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Obrigado.
442
00:37:00,916 --> 00:37:03,540
Ele ganhava quatro dólares por dia na maioria dos empregos,
443
00:37:03,541 --> 00:37:06,208
menos despesas
pelo que a empresa forneceu.
444
00:37:10,291 --> 00:37:13,915
Ele e Gladys perceberam isso depois
mais uma longa passagem pela floresta,
445
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
eles teriam dinheiro suficiente
para começar a construir uma serraria em casa.
446
00:37:47,791 --> 00:37:51,040
Vocês estão indo para outro emprego,
ou você está desistindo durante a temporada?
447
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Hum.
448
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
Eu não consigo decidir.
449
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Eu nunca estou feliz
quando o trabalho termina por algum motivo.
450
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Só sinto coceira por dentro.
451
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
Isso é porque é um trabalho difícil, senhores,
não apenas no corpo, mas na alma.
452
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
Acabamos de cortar árvores
que estão aqui há 500 anos.
453
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
Isso perturba a alma de um homem
quer você reconheça isso ou não.
454
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
Eu vou ter $200
no meu bolso amanhã de manhã.
455
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
Não incomode minha alma. Nem um pouco.
456
00:38:25,875 --> 00:38:29,082
Isso é porque vocês, pessoal de Minnesota
não sei nada sobre história.
457
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
Essas árvores são realmente tão velhas?
458
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Ora, alguns são ainda mais velhos.
459
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Este mundo é intrinsecamente
costurados juntos, rapazes.
460
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Cada fio que puxamos, não sabemos
como isso afeta o design das coisas.
461
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
Somos apenas crianças nesta terra,
puxando os parafusos da roda gigante,
462
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
pensando que somos deuses.
463
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Isso é besteira.
Também estive em Washington.
464
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
Cortar tudo pelo Canadá
e desça novamente.
465
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
Há registros suficientes
para cortarmos por 1.000 anos.
466
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
E então, quando o último for cortado,
467
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
bem, o primeiro vai crescer
tão grande quanto qualquer coisa hoje em dia.
468
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
Lembro-me de pensar a mesma coisa
quando eu era jovem...
469
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
a mesma coisa.
470
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
Você está seguindo em frente, Robert?
Ou fazendo as malas para casa?
471
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
Estou arrumando tudo, indo para casa.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Sinto falta da minha esposa e do meu filho.
473
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
Qual o nome dela? Sua senhora?
474
00:39:51,458 --> 00:39:52,499
Gladys.
475
00:39:52,500 --> 00:39:53,416
Hum.
476
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
Galês. Esse é um nome nobre.
477
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
Isso faz sentido, se você a conhecesse.
478
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
Esses nomes antigos têm poder.
479
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
Aqueles que os têm são abençoados.
480
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
Hum.
481
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
Você tem família em algum lugar?
482
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Minha família é...
483
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
em todos os lugares há um rosto sorridente.
484
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Nunca estive em algum lugar
Eu não tinha família lá.
485
00:40:25,708 --> 00:40:26,749
Exceto Kansas.
486
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
Esse estado é uma coleção
de lunáticos selvagens.
487
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
É bom ter você por perto.
488
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
Não há muitas pessoas com quem me cruzo
mais de uma vez nesta vida.
489
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
Eu vejo isso como uma bênção
quando eles são trazidos de volta.
490
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
Ah.
491
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Não sei para onde vão os anos, Arn.
492
00:40:51,291 --> 00:40:55,582
Bem... se você descobrir, me avise.
493
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Eu gostaria de pedir alguns de volta.
494
00:40:59,500 --> 00:41:03,540
Parecia certo Arn Peeples
sairia deste mundo numa nuvem de fumaça
495
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
com um barulho monstruoso.
496
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Mas ele saiu de maneira bem diferente.
497
00:41:15,083 --> 00:41:16,749
- Alguém peça ajuda!
- Precisamos de ajuda!
498
00:41:16,750 --> 00:41:18,832
- Quem é?
- Derrubamos um homem!
499
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
Olá, Arn!
500
00:41:21,500 --> 00:41:22,582
Arn?
501
00:41:22,583 --> 00:41:24,499
- O Viúvo pegou ele.
-Arn?
502
00:41:24,500 --> 00:41:26,332
Ei, Arn? Você pode me ouvir?
503
00:41:26,333 --> 00:41:28,040
Estou bem. Eu só...
504
00:41:28,041 --> 00:41:30,707
Ajude-me a sentar. Ajude-me a sentar.
505
00:41:30,708 --> 00:41:34,124
Tudo bem. Devagar.
506
00:41:34,125 --> 00:41:36,999
- Podemos pegar um pouco de água?
- Eu vi minha irmã e o marido dela.
507
00:41:37,000 --> 00:41:40,124
Eles estavam aqui.
Você sabe para que lado eles caminharam?
508
00:41:40,125 --> 00:41:41,124
Arn...
509
00:41:41,125 --> 00:41:42,957
Ele teve vários acessos de tontura
510
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
e fiquei sonhador e esquecido
nos próximos dias,
511
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
esquecendo até o próprio nome
antes de tudo terminar.
512
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
Você ouviu isso?
513
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Lindo, não é?
514
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Simplesmente lindo.
515
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
O que é, Arn?
516
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
Tudo isso.
517
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
Cada pedacinho disso.
518
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
Arn Peeples era meu amigo.
519
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
Ele... Ele disse que uma... uma árvore era uma amiga...
520
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
se você deixar isso em paz.
521
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Mas no segundo em que a lâmina entrou,
você teve uma guerra,
522
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
e a árvore era uma assassina.
523
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
Mas ele não estava brincando com aquela árvore.
524
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
Foi... Foi apenas um obstáculo.
525
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
Então, eu...
526
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
Eu... eu não sei o que significa
tirar disso.
527
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Em nome de Jesus...
528
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- Amém.
- Amém.
529
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Embora Grainier tenha visto a morte com frequência,
530
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
ele nunca havia perdido alguém tão próximo dele.
531
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
Ele começou a sentir medo
532
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
que o problema era para ele,
533
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
que algum castigo o estava procurando.
534
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
Robert?
535
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
O que é isso?
536
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
Oh querido Deus.
537
00:44:11,625 --> 00:44:13,582
- Venha ver isso.
- Onde fica isso?
538
00:44:13,583 --> 00:44:16,625
- Estamos indo para lá?
- Isso não está longe.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- Uau.
- Uau.
540
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
Ei.
541
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
O que é aquilo?
542
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
Mary!
543
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Mary, você... você viu Gladys?
544
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Não?
545
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
Gladys!
546
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Gladys!
547
00:47:43,250 --> 00:47:46,290
Por quase duas semanas,
ele vasculhou todas as cidades da região,
548
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
procurando por Gladys e Kate.
549
00:47:50,291 --> 00:47:51,333
Quatro e cinquenta.
550
00:47:54,250 --> 00:47:56,124
Não os encontrando em lugar nenhum,
551
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
ele voltou para seu acre
aguardar seu retorno.
552
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
Ei... Ah, espere.
553
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Isto é para você.
554
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
Obrigado.
555
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Água!
556
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
Água?
557
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
Você vai regar as plantas para a mamãe?
558
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
Você não acha que é demais?
559
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
Como é que... Como é que eles mereceram isso?
560
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
Hum?
561
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
Por que?
562
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
Por que?!
563
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
Olá, Roberto.
564
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
Você está com fome?
565
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
Eu não sabia o que iria descobrir aqui.
566
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
Você não acreditaria nas histórias
eles estão falando sobre você na cidade.
567
00:51:33,250 --> 00:51:35,332
Eu vou te pagar por tudo isso. Eu prometo.
568
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
Eu não pedi para você fazer isso.
569
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Bem, eu realmente aprecio você ter vindo
570
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
para me verificar.
571
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Vamos dar um passeio.
572
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Ah, ah, ah.
573
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
Este é um bom local para uma cabana.
574
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
Você gosta de como eu digo seu nome?
575
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
Roberto.
576
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
Eles são...
577
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
I--
578
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
Eles são...
579
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
Eles simplesmente não vão voltar.
580
00:53:46,625 --> 00:53:47,750
Desculpe.
581
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
Eu... sinto muito.
582
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
Não sei o que deu em mim.
583
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
Esfole-o.
584
00:54:35,833 --> 00:54:38,415
Grainier criou um alpendre em sua casa,
585
00:54:38,416 --> 00:54:40,790
e lá ele morava
durante o resto do verão,
586
00:54:40,791 --> 00:54:42,415
pesca de truta salpicada
587
00:54:42,416 --> 00:54:45,374
e caçando um raro
e saboroso cogumelo
588
00:54:45,375 --> 00:54:47,707
os canadenses chamavam morel,
589
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
que surgiu
em terreno perturbado pelo fogo.
590
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Embora ele não tenha confessado isso a ninguém,
591
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
ele tinha alguma esperança
que Gladys e Kate possam de alguma forma retornar.
592
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
E ele queria estar pronto para eles
se o fizessem.
593
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Ei!
594
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Saia daí.
595
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
De onde vocês vieram?
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,000
A quem você pertence?
597
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Olá?
598
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Vocês não deveriam estar na cidade?
Vocês parecem cães da cidade.
599
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Vamos.
600
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
Espero que todos vocês gostem de peixe.
601
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
Tudo bem. Feche os olhos. Preparar?
602
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
Tudo bem, você está livre. Vamos.
603
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
Esses cachorrinhos são realmente seus?
604
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
O que você está fazendo aqui?
605
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Huh?
606
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
Quanto você sabe?
607
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
Você rola?
608
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
E sentar?
609
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
Buscar?
610
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
Katie!
611
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
Vê isso?
612
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
Que tipo de cachorro você acha que eles são?
613
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
Não sei.
614
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
Eles parecem bastante lupinos.
615
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
Não são?
616
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Quero dizer, talvez, ah...
617
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
talvez Red Dog tenha se encontrado com um lobo lá fora
618
00:57:09,291 --> 00:57:11,332
em algum lugar sozinha, sabe?
619
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Não, isso é impossível.
620
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
Por que não?
621
00:57:15,958 --> 00:57:18,332
Apenas um lobo acasala.
622
00:57:18,333 --> 00:57:21,457
E esse é o chefe da matilha de lobos.
623
00:57:21,458 --> 00:57:22,665
Uh-huh.
624
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
E a loba
ele escolhe carregar sua ninhada
625
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
é o único que entra no cio.
626
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
O que... e se
627
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
Red Dog estava no cio?
628
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Ele escolhe apenas um.
629
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
Bem, e se...
e se ela encontrasse o lobo chefe
630
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
no exato momento?
631
00:57:43,458 --> 00:57:44,582
Você sabe o que eu quero dizer?
632
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
Ele não a levaria
apenas pela novidade da experiência?
633
00:57:54,500 --> 00:57:56,249
“Novidade da experiência”?
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
Sim.
635
00:58:00,666 --> 00:58:01,749
O que?
636
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
“Novidade da experiência.”
637
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Você pode uivar? Huh? Você pode uivar também?
638
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
Huh? Você pode uivar?
639
00:58:20,750 --> 00:58:21,832
Ei, amigo.
640
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
Ei. Ei, pequenino.
641
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
Ei.
642
00:58:39,291 --> 00:58:42,957
Com a ajuda de Ignatius Jack,
ele levantou as quatro paredes da cabana
643
00:58:42,958 --> 00:58:45,790
precisamente onde estavam os antigos.
644
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
Cachorro Vermelho?
645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
Ele não conseguiu
para reconstruir o quarto.
646
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
Naquele ano,
um grande cometa apareceu no céu,
647
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
que muitos disseram que sinalizava o fim dos tempos.
648
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
Mas depois de duas semanas,
desapareceu tão silenciosamente quanto surgiu.
649
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
A cabana reconstruída
parecia muito com o primeiro.
650
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
Mas o vazio do lugar
às vezes o sobrecarregava.
651
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
Os anos se passaram,
e ele ainda estava esperando.
652
00:59:32,791 --> 00:59:35,333
Embora neste momento,
ele não sabia dizer por quê.
653
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
Levantem suas bundas
naquela plantação de pinheiro branco!
654
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
Eu quero cada uma dessas árvores
descendo esta montanha
655
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
antes de eu acordar no dia do Senhor!
656
01:00:34,083 --> 01:00:40,582
Depois disso, estou encaixando cada um
de você um dólar por dia!
657
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
Vamos!
658
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
Vamos!
659
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
Ei. Cuidado, velho.
Deixe-me ver essa coisa.
660
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Vá fazer um corte transversal ou algo assim.
661
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
Eu simplesmente não sei o que--
662
01:01:43,541 --> 01:01:45,166
Cuidado! Olhe! Olhe!
663
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
Cuidado, rapazes!
664
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
Ei, me avise se quiser um pouco de água.
665
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
Você vai ficar bem.
666
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Precisa de ajuda?
667
01:02:34,458 --> 01:02:36,207
Você se importa se eu aquecer um minuto?
668
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
Hum.
669
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- Billy?
- Sim.
670
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
É você?
671
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Sim. Eu te conheço?
672
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
Sim, nós cortamos juntos
em Salmo-Priest há alguns anos.
673
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Eu sou... eu era amigo de Arn Peeples.
674
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
Eu sou Roberto.
675
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Oh sim.
676
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
Olá, Roberto.
677
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
É bom ver você.
678
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
Você também.
679
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
Quero dizer,
Não acredito que você ainda está aqui.
680
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Mal consigo acompanhar a minha idade.
681
01:03:16,083 --> 01:03:18,790
Ah, bem, eu só
cuidar do burro a vapor
682
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
e mantenha-o regado e untado.
683
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
Não há muito mais que eu possa fazer, mas é um meio de vida.
684
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
- Hum.
- Hum.
685
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Diga, Billy, você acha
está um pouco diferente agora aqui?
686
01:03:39,708 --> 01:03:42,582
não sei se é diferente
ou se sempre foi assim.
687
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
Talvez eu tenha sido mais rude
e assim como esses meninos.
688
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Eu, uh, simplesmente não me lembro.
689
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
Bem, essa é a velha questão,
690
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
não é, amigo?
691
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Essa é a questão.
692
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
Sim.
693
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Diga, como está... como está Arn?
694
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
Como... Como é...
695
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Eu não o vi, meu Deus...
696
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
pelo menos um ano, talvez mais.
697
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Sim. Ah, não.
698
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
Sim. Eu... eu também não o vi.
699
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Ah. Não é assim que acontece?
700
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
Deixe-me ajudá-lo.
701
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
Aqui.
702
01:04:45,041 --> 01:04:46,832
Minhas mãos não estão funcionando hoje.
703
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Aqui.
704
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
Te peguei.
705
01:04:51,541 --> 01:04:53,540
- Obrigado.
- Sim. Sem problemas.
706
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
E com isso,
Grainier terminou como madeireiro.
707
01:05:41,875 --> 01:05:43,040
Nos últimos anos,
708
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
ele esperava alguma grande revelação
sobre sua vida cairia sobre ele.
709
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
O que é isso?
710
01:06:03,333 --> 01:06:04,499
Você pode fazer isso?
711
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
Mas até o momento, nada aconteceu.
712
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
E ele estava começando a duvidar
que alguém faria.
713
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
Ei.
714
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Não tenho feito a remoção de ervas daninhas, hein?
715
01:06:32,791 --> 01:06:35,415
Hoje em dia,
havia muito trabalho na cidade
716
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
para quem quiser
para se locomover depois disso.
717
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
Ele tomou posse
de um par de cavalos e uma carroça,
718
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
por uma circunstância triste, no entanto.
719
01:06:48,958 --> 01:06:49,832
Avery?
720
01:06:49,833 --> 01:06:53,874
Problema cardíaco de Avery Pinkham
teria sido facilmente diagnosticado e curado
721
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
se ele tivesse nascido uma geração depois.
722
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
Sr. Pinkham!
723
01:07:01,041 --> 01:07:02,999
Grainier assinou contrato com os Pinkhams
724
01:07:03,000 --> 01:07:06,999
para comprar os cavalos e a carroça
por US$ 300 em parcelas.
725
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
E ele se manteve ocupado
como uma espécie de cargueiro.
726
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
O transporte em si era uma multa
para uma espécie de show,
727
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
composto pelas loucuras
e esforços de seus vizinhos.
728
01:07:21,666 --> 01:07:23,374
Vocês estão confortáveis aí atrás?
729
01:07:23,375 --> 01:07:24,582
Sim.
730
01:07:24,583 --> 01:07:26,790
O trabalho o colocou
em contato mais próximo com eles
731
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
do que há anos.
732
01:07:29,041 --> 01:07:31,499
E ainda assim, ele se sentiu ainda mais sozinho.
733
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Não?
734
01:07:46,791 --> 01:07:48,999
Seja gentil com os coelhos.
735
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
Eles não sabem
você não vai machucá-los.
736
01:07:57,916 --> 01:07:59,000
Katie.
737
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
Senhorita, ah...
738
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
Senhorita Thompson?
739
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
Clara. Você deve ser Roberto.
740
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
Sim, senhora.
741
01:08:30,458 --> 01:08:31,540
Prazer em conhecê-lo.
742
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
Sim. Você também.
743
01:08:33,625 --> 01:08:36,874
Prazer em conhecê-lo. Eu estava procurando por você
na estação de trem.
744
01:08:36,875 --> 01:08:40,165
Ah, sim, esperei alguns minutos por você
antes de decidir começar a caminhar.
745
01:08:40,166 --> 01:08:41,332
Sim, sinto muito.
746
01:08:41,333 --> 01:08:43,915
Demorei um pouco
para fazer essas senhoras irem esta manhã.
747
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
E, ah...
748
01:08:45,250 --> 01:08:47,915
... você ainda gostaria de mim
para levá-lo ao seu mirante?
749
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
- Ah, se não for muito incômodo.
- Não, claro. Pule para cima.
750
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- Você quer...?
- Sim.
751
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
Oh, tudo bem.
752
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
Tudo bem.
753
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
Tudo bem. Preparar?
754
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Tudo bem.
755
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
De que partes você é?
756
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
Oh, eu já passei por tudo.
757
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
Mas eu vivi muito tempo
lá em Montana. Noxon.
758
01:09:18,333 --> 01:09:19,832
Nunca vi Montana.
759
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
Ah, lindo país.
Sim, vale a viagem.
760
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
Eles me contaram sobre você, sabe?
761
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Quem são eles?
762
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
Pessoas que recomendaram você.
763
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
Hum.
764
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
E o que eles disseram?
765
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Que você era diferente.
766
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Não são todos diferentes?
767
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
Não.
768
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
Hum. Hum.
769
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
É bom ser diferente.
770
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
Tanto quanto eu vejo, pelo menos.
771
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
Estou tão feliz por estar aqui.
Este vale é especial.
772
01:10:17,041 --> 01:10:21,915
Costumava ficar tudo embaixo de uma geleira, sabe?
Três mil pés de gelo.
773
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
Quando quebrou,
simplesmente inundou toda a região.
774
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
Esculpi todos esses vales.
775
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
É daí que vêm todos esses lagos.
776
01:10:32,750 --> 01:10:34,832
Você pode imaginar
se você estivesse de volta aqui então?
777
01:10:34,833 --> 01:10:37,790
Este grande bloco de gelo,
milhares de metros de altura,
778
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
e apenas as rachaduras
e a água gelada.
779
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
Deve ter sentido
como se o mundo estivesse chegando ao fim.
780
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
Hum.
781
01:10:50,041 --> 01:10:52,415
É daí que vêm todos esses mitos,
você sabe?
782
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
Todas aquelas histórias de enchentes.
783
01:10:54,583 --> 01:10:56,624
Todas essas diferentes religiões
em todo o mundo.
784
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
É a mesma história,
inclinações diferentes.
785
01:11:01,500 --> 01:11:03,082
Ei, eu não queria ser desrespeitoso
786
01:11:03,083 --> 01:11:04,915
para qualquer coisa que você acredita
ou qualquer coisa assim.
787
01:11:04,916 --> 01:11:05,874
Eu só, você sabe...
788
01:11:05,875 --> 01:11:07,290
Não, não, não.
789
01:11:07,291 --> 01:11:09,207
Eu simplesmente acho isso fascinante.
790
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
Não posso evitar
quando estou em um lugar como este. É só...
791
01:11:16,083 --> 01:11:17,957
O mundo é um lugar antigo.
792
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
Sim.
793
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
Provavelmente nada que não tenha visto até agora.
794
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
Claire trabalhou na Europa
como enfermeira na Grande Guerra.
795
01:11:32,583 --> 01:11:36,040
Agora ela estava empregada
pelo recém-criado Serviço Florestal dos EUA
796
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
como parte de um esforço para gerenciar cortes de madeira
e prevenir incêndios florestais.
797
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
Ah, obrigado.
798
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
Foi um prazer conhecê-lo, Roberto.
799
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- Obrigado pela carona.
- Foi muito bom conhecer você também.
800
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Sim. OK.
801
01:11:55,750 --> 01:11:56,790
Uh...
802
01:11:56,791 --> 01:11:57,750
Ah.
803
01:11:58,416 --> 01:12:00,165
- Aí está.
- Obrigado.
804
01:12:00,166 --> 01:12:01,832
Você não precisa de uma mão?
805
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
- Não.
- Não? OK.
806
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
Tome cuidado agora.
807
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Eu te assustei?
808
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
Ah, cara.
809
01:13:54,833 --> 01:13:56,500
Roberto.
810
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
Kátia!
811
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
Está tudo bem.
812
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
Só vou colocar um cobertor por cima...
813
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
Mamãe...
814
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
Senhorita Thompson?
815
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Você está aí em cima?
816
01:17:46,125 --> 01:17:47,499
Roberto?
817
01:17:47,500 --> 01:17:49,040
Oh.
818
01:17:49,041 --> 01:17:51,499
Que surpresa.
819
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
Como vai você?
820
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
Bom.
821
01:17:54,541 --> 01:17:57,499
Sim. Espero não ter te assustado.
822
01:17:57,500 --> 01:17:58,540
Não. De jeito nenhum.
823
01:17:58,541 --> 01:18:01,582
Eu estava saindo
para uma pesquisa à tarde,
824
01:18:01,583 --> 01:18:03,332
e... e ouvi você ligar.
825
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
Oh sim.
826
01:18:05,208 --> 01:18:06,999
- Sim, eu--
- Você...
827
01:18:07,000 --> 01:18:08,582
Eu estava apenas de passagem
828
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
e pensei em apenas,
você sabe, verifique você.
829
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
Não fica assustador tão alto?
830
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
Não. Acho que é pacífico.
831
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
Eu vejo as nuvens se formarem
e a mudança de luz,
832
01:18:24,083 --> 01:18:26,540
e sou pago para fazer isso.
833
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
É um presente.
834
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
Mmm, sim, posso ver isso.
835
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Como você chegou a isso?
836
01:18:38,416 --> 01:18:41,082
Eu vi um panfleto de vaga de emprego
837
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
justamente quando eu precisava.
838
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
Aqui, erva-cidreira.
839
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Ah, obrigado.
840
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
Eu tive que receber uma recomendação
de um amigo da família.
841
01:18:51,166 --> 01:18:52,540
Em suas palavras,
842
01:18:52,541 --> 01:18:54,832
"Claire Thompson é absolutamente desprovida
843
01:18:54,833 --> 01:18:57,790
da timidez normalmente associada
com o sexo dela."
844
01:18:57,791 --> 01:19:00,750
"Ela possui
ética de trabalho mais do que adequada..."
845
01:19:01,916 --> 01:19:05,541
"...e não tem medo de nada
que anda, rasteja ou voa."
846
01:19:08,000 --> 01:19:09,707
Hum.
847
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
Como é?
848
01:19:11,000 --> 01:19:12,207
Hum.
849
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
Isso é bom. Obrigado.
850
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
Tudo parece tão pequeno daqui de cima.
851
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
Sim.
852
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
Você quer dar uma olhada?
853
01:19:40,541 --> 01:19:42,749
- Tudo cresce tão rápido.
- Hum-hmm.
854
01:19:42,750 --> 01:19:45,415
Você mal consegue dizer
passou um incêndio por aqui.
855
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
É como se isso nem tivesse acontecido.
856
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
Você estava aqui quando tudo aconteceu?
857
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
Não.
858
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
Eu não estava.
859
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
Mas, ah...
860
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
minha esposa e... e meu bebê, uh...
861
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Sim. Eles, uh... Eles não conseguiram escapar.
862
01:20:25,000 --> 01:20:26,457
Ah, Roberto.
863
01:20:26,458 --> 01:20:29,791
Sim. Você vê, às vezes isso... isso...
864
01:20:32,041 --> 01:20:35,458
Parece a tristeza
vai me comer vivo, mas...
865
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
às vezes é só... Parece que sim...
aconteceu com outra pessoa.
866
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Mas não, eu não estava aqui.
867
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
Uh, não quando, uh...
868
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
Não quando...
quando eu deveria estar, eu acho,
869
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
e quando... quando, uh,
eles precisavam mais de mim.
870
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
Eu os ouço às vezes.
871
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
Lá fora, na floresta.
872
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Apenas conversando e rindo.
873
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
Sim.
874
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
Eu nem quero virar minha cabeça
porque estou com medo...
875
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
que vou assustá-los.
876
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
Então eu apenas ouço...
877
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
até que desapareçam em outro lugar...
878
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
onde quer que essas coisas vão.
879
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
Nunca contei isso a mais ninguém.
880
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
Você acha que isso me faz parecer louco?
881
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
Sim. Eu perdi meu marido também,
há pouco mais de um ano.
882
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
Demorou muito.
883
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
E quando tudo acabou,
era como se houvesse um...
884
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
um buraco no mundo.
885
01:22:24,791 --> 01:22:27,040
Eu tinha mais perguntas do que respostas,
886
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
como se nenhum humano tivesse morrido antes.
887
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
Quando você passa por algo assim,
nada do que você faz é loucura.
888
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
Você simplesmente passa pelo que você passa.
889
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
Hum.
890
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
Na floresta,
cada mínima coisa é importante.
891
01:22:47,375 --> 01:22:49,124
Está tudo interligado,
892
01:22:49,125 --> 01:22:51,832
então você não pode dizer onde uma coisa termina
e outro começa
893
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
se você realmente olhar para isso.
894
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
Os pequenos insetos que você nem consegue ver,
eles desempenham um papel tão vital quanto o rio.
895
01:23:01,666 --> 01:23:04,500
A árvore morta é tão importante
como o vivo.
896
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Deve haver algo
para aprendermos com isso.
897
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
E se você não tiver mais nada para dar?
898
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
Hum? E então?
899
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
Hum...
900
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
O mundo precisa de um eremita na floresta
tanto quanto um pregador no púlpito.
901
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
Sim. Sim.
902
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
É isso que eu sou?
903
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
Um eremita?
904
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
Bem, quero dizer,
Acredito que ambos somos, à nossa maneira.
905
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
Apenas esperando para ver
por que fomos deixados aqui.
906
01:24:58,541 --> 01:25:01,040
Embora ele soubesse que deveria ser impossível,
907
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
o pensamento o dominou
que sua filha havia retornado.
908
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
Cátia?
909
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
Kate.
910
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
Cátia?
911
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
Ah, Kate.
912
01:25:18,958 --> 01:25:20,375
OK.
913
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
OK.
914
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
OK.
915
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
Oh meu Deus.
916
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
Querido, sua perna está quebrada.
917
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Isso vai doer, só por um momento.
918
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
OK.
919
01:26:18,416 --> 01:26:19,500
Cátia.
920
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
Não.
921
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
Ok.
922
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
Quer pegar um pouco de água, querido?
923
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
- Sim.
- Tudo bem.
924
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
Acima.
925
01:27:33,416 --> 01:27:34,874
Uau.
926
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
O que você fez?
927
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
Por que você fez isso?
928
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
Água!
929
01:27:52,666 --> 01:27:53,541
Bye Bye.
930
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
Bye Bye.
931
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Bye Bye.
932
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
Cátia?
933
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
Kate?
934
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
Kate!
935
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
Kate!
936
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
Ver Kate novamente pareceu tão real
como qualquer outra coisa em sua vida,
937
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
mesmo enquanto ele se perguntava
se isso realmente tivesse acontecido com ele.
938
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
Ele passou muitos dias e noites vagando
as florestas e campos da região,
939
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
procurando qualquer sinal dela.
940
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Embora ele não tenha encontrado nenhum,
941
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
ele passou o resto dos dias esperando
942
01:29:33,041 --> 01:29:36,250
então ele estaria lá
se ela voltasse.
943
01:30:33,208 --> 01:30:34,832
Em seus últimos anos,
944
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
Grainier percorreu o Great Northern
de vez em quando em Spokane.
945
01:30:43,208 --> 01:30:46,540
Ele vagou pela cidade
sem muita direção ou propósito,
946
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
como se estivesse procurando por algo
ele havia perdido há muito tempo.
947
01:30:55,333 --> 01:30:57,665
Roger, zero G e me sinto bem.
948
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
A cápsula está virando.
949
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Oh, essa visão é incrível.
950
01:31:03,541 --> 01:31:05,124
O que esse sujeito está fazendo?
951
01:31:05,125 --> 01:31:06,332
Roger, cápsula...
952
01:31:06,333 --> 01:31:07,707
Ele está no espaço sideral.
953
01:31:07,708 --> 01:31:11,415
Pude ver o reforço durante o retorno
apenas algumas centenas de metros atrás de mim.
954
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
Hã.
955
01:31:13,125 --> 01:31:14,499
Rogério...
956
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
Então é isso...?
957
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
Somos nós.
958
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
Rogério. Entenda, vá
por pelo menos sete órbitas.
959
01:31:22,833 --> 01:31:23,999
Hã.
960
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
...um camelo cuspiu ouro dos dentes.
961
01:31:26,458 --> 01:31:27,707
Ouro!
962
01:31:27,708 --> 01:31:32,040
Testemunha Sun Tzu,
o homem santo do extremo oriente.
963
01:31:32,041 --> 01:31:35,207
Sun Tzu, o homem santo,
lerá seus sonhos.
964
01:31:35,208 --> 01:31:38,207
Experimente o mundialmente famoso
Irmãs mais amargas,
965
01:31:38,208 --> 01:31:41,957
ou melhor ainda,
pagar um centavo para ver um monstro.
966
01:31:41,958 --> 01:31:43,790
Você. Você.
967
01:31:43,791 --> 01:31:47,082
Venha aqui. Venha aqui.
Sim. Jogue a pedra de lado.
968
01:31:47,083 --> 01:31:48,415
Dentro deste teatro,
969
01:31:48,416 --> 01:31:52,707
os mistérios do mundo esvoaçam
como morcegos e insetos.
970
01:31:52,708 --> 01:31:56,374
Aqui, todas as respostas para tudo.
Você compra um ingresso...
971
01:31:56,375 --> 01:31:59,665
Naquela noite no teatro,
ele participou de um show de curiosidades
972
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
que prometia a visão de um monstro
973
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
mas era apenas um garoto fantasiado.
974
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
Ele viu seu rosto no espelho
pela primeira vez em quase uma década.
975
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Ele podia ver agora o pedágio
que os anos levaram.
976
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
Ele sentiu que estava apenas começando
977
01:32:22,833 --> 01:32:26,290
ter um leve entendimento
de sua vida,
978
01:32:26,291 --> 01:32:28,833
mesmo que agora estivesse escapando
dele.
979
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
Apenas quatro dólares,
veja o mundo como só os pássaros o fazem.
980
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
Ei, é melhor você segurar alguma coisa.
981
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
Huh?
982
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
Roberto.
983
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
Lindo, não é?
984
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
Simplesmente lindo.
985
01:34:22,541 --> 01:34:24,624
Quando Robert Grainier morreu enquanto dormia
986
01:34:24,625 --> 01:34:27,999
em algum momento de novembro de 1968,
987
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
sua vida terminou tão silenciosamente quanto começou.
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
Ele nunca comprou uma arma de fogo
ou falado ao telefone.
989
01:34:37,250 --> 01:34:39,915
Ele não tinha ideia
quem poderiam ter sido seus pais,
990
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
e ele não deixou herdeiros.
991
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
Mas naquele dia de primavera,
992
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
já que ele perdeu toda a noção de cima e baixo,
993
01:34:51,250 --> 01:34:55,750
ele se sentiu, finalmente, conectado a tudo isso.
994
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
Eu vi um urso pardo do tamanho de uma casa
995
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Caminhe por uma planície aberta
996
01:35:51,125 --> 01:35:54,124
Ouvi falar de um garoto chamado Elvis alguma coisa
997
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
Sua voz poderia dirigir
Meninas loucas
998
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
Eu vi um homem a um quilômetro de distância
999
01:36:01,333 --> 01:36:04,415
Atire no cérebro de um lince, mas
1000
01:36:04,416 --> 01:36:07,874
Ultimamente tenho sonhado
1001
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
Sonhos malucos que não consigo explicar
1002
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
Uma mulher em pé
Em um campo de flores e
1003
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
Uma locomotiva barulhenta
1004
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
Sonhos malucos que duram horas
1005
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
E não posso começar
Para te dizer como é isso
1006
01:36:39,250 --> 01:36:42,124
Eu vi um alce com chifres torcidos
1007
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
Lance relâmpagos brilhantes no céu
1008
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
Vi um homem com uma maldição quebrada
1009
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
Pule de uma ponte e tente voar
1010
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
Vi um menino que era um cachorro
1011
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
Que se tornou um homem que se esqueceu de morrer
1012
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
Ultimamente tenho sonhado
1013
01:37:03,000 --> 01:37:06,415
Sonhos malucos que não consigo explicar
1014
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
Uma mulher em pé
Em um campo de flores e
1015
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
Uma locomotiva barulhenta
1016
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
Sonhos malucos que duram horas
1017
01:37:16,958 --> 01:37:21,250
E não posso começar
Para te dizer como é isso
1018
01:37:47,625 --> 01:37:51,124
O espaço que me conecta
Onde estou agora
1019
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
Para o lugar onde um dia estarei
1020
01:37:54,541 --> 01:37:57,249
É medido em palavras
Que falamos
1021
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
E as coisas estranhas e maravilhosas
Eu vi
1022
01:38:01,083 --> 01:38:04,457
É medido pela verdade,
É medido em amor
1023
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
Medido em termos de tendência à dor
1024
01:38:07,958 --> 01:38:11,665
Medido por uma garota
Em um campo de flores
1025
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
Um sonho gritante de um trem da meia-noite
1026
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
Isso vem acontecendo há anos
1027
01:38:18,208 --> 01:38:24,999
Anos e anos e anos e anos
1028
01:38:25,000 --> 01:38:28,541
Não posso começar a te contar
Como é isso
1029
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Se o Senhor fosse uma sequóia
1030
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
Você tentaria derrubá-lo?
1031
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
Ou subir em Seus ramos amorosos
E olhar ao redor?
1032
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
Se o rio fosse as lágrimas
1033
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
De todos aqueles que passaram
1034
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
Você tentaria represá-lo?
1035
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
Ou deixar passar?